nunc hic aut nunquam : it's now or never !

Il existe, paraît-il, à Bécherel (Ille et Vilaine) un Festival Européen de Latin et Grec ancien. Parmi les nombreuses manifestations, (théâtre, danse, conférences, expositions), j’ai noté celles-ci :
9h 45 : Lecture de textes et introduction-résumé sur les Amours dans l’Antiquité. Par Albert Foulon (Université de Rennes II).
Dr. Jukka Ammondt (Jyväskylä) : « Nunc hic aut nunquam », Elvis Presley en latin par un professeur finlandais venu du froid.

Lorsque j’étais en seconde l’année 66/67, notre professeur de latin était un joyeux luron. Encore étudiant (il préparait son agrégation de grammaire), il ne loupait ni un jeu de mots, ni une pitretie ! Il s’appelait, si je me rappelle bien, M Nizery. Il voulait nous apprendre le latin comme une langue vivante. Aussi n’hésitait-il pas, pour nous faire mieux apprécier quelque ablatif absolu ou datif d’attribution, à traduire des chansons paillardes ou autres textes universellement connus. Cette démarche pédagogique fonctionne : la preuve, je m’en souviens encore ! Et vous, saurez-vous retrouver de cette célèbre chanson de carabin le français original, et repérer cet absolu ablatif, et le fameux datif d’attribution ?

Puellae camarenses
se dicunt virgines (bis)
sed cum veniunt in lectum
malunt tenere phallum
quam fascem (bis)

Orchibus pendentibus
camarensis abbas (bis)
in quibus cum sedet
imno in culo habet
illas (bis)

Puella camarensis
ubi virginitas ? (bis)
tam in mari mersa
venustius cum nauta
fluctuat (bis)

Festival Européen de Latin et de Grec ancien

 Du 10 au 12 mars 2006
"CyberEspace des Cultures de l'Europe"
15, rue Alexandre Jehanin.
35190 Bécherel. Tél : 06 24 58 78 64. 02 99 66 86 78 ou 84. 
Email : antebiel@claranet.fr
Site Elizabeth Antébi , rédactrice en chef: www.antebiel.com