En souvenir de John, Hawley Arms, Camden town

From guardian.co.uk

“February 9 2008 A huge fire has destroyed a large section of London's famous Camden market, including the Hawley Arms a favourite haunt of celebrities. Hundreds of people had to be evacuated when the blaze engulfed the market early on Saturday evening. The worst-hit areas were storage properties and kitchens and the Hawley Arms pub, popular among celebrities including Amy Winehouse, Sadie Frost and Pete Doherty.The landlady, Ruth Charles-Ridler, said she was devastated: "Everyone I've spoken to is in complete shock." No one was hurt in the fire but police say parts of Camden Town will be closed for the next three or four days as structural engineers assess the damage.“

A la mémoire de John, le vieil irlandais un peu clochard du Hawley Arms, ce pub où j’allais presque tous les soirs dans le quartier de Camden Town. Pour ses réparties, pour son humour et parce qu’il m’encourageait à écrire et à ne pas devenir comme lui, à dormir dans les pubs après avoir vidé les fonds de pintes. « Guess who’s my favourite french writer ? » m’avait-il demandé. Je ne sais pourquoi, j’avais pensé à Céline. « Clever, boy ! «  On avait de longues conversations sur la poésie. Il chantait en français « le bateau des îles, le bateau des amoureux » Puis, un peu plus tard dans la soirée, quand la Guinness avait fait son effet, il déclarait qu’il allait écrire l’histoire de sa vie…si quelqu’un pouvait lui rappeler ce qu’il avait fait durant les 20 dernières années. Il m’avait dit (c’était à la fin des années soixante-dix)« Plus tard, you 'll remember the old man ». That was at the Hawley Arms, Camden town, North London, 1979.